1 00:00:04,833 --> 00:00:08,625 [musique entraînante] 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,291 ♪ ♪ 3 00:00:11,375 --> 00:00:14,500 [clic de l'obturateur de la caméra] 4 00:00:14,583 --> 00:00:21,666 ♪ ♪ 5 00:00:26,208 --> 00:00:27,791 [frapper] 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 - Salut, maman. 7 00:00:33,250 --> 00:00:35,041 - Salut, DJ. 8 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 - Alors tu entends "collection de villégiature" 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,541 et ton cerveau va automatiquement à, 10 00:00:42,625 --> 00:00:44,416 "J'ai la palette de couleurs pour cela. 11 00:00:44,500 --> 00:00:46,250 Pastels." Droite? 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,625 - Ouais, tu as... 13 00:00:47,708 --> 00:00:49,166 ouais, tu as quelques bons là-dedans. 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,583 - Eh bien, c'est là où tu as tort. 15 00:00:50,666 --> 00:00:52,125 Et maintenant tu penses, "Oh, merde. 16 00:00:52,208 --> 00:00:53,750 "Si je me trompe à propos des pastels, 17 00:00:53,833 --> 00:00:56,083 alors ce doivent être des tons de pierres précieuses. 18 00:00:56,166 --> 00:00:57,791 Et voyez, maintenant tu as plus chaud. 19 00:00:57,875 --> 00:00:59,500 Mais ce que je dirais c'est à dire, 20 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 "Vas-y et laisse tomber les « tons ». 21 00:01:01,541 --> 00:01:05,000 Le thème de cette année est simplement des « joyaux ». 22 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 - Ah. - Regardez. 23 00:01:06,458 --> 00:01:07,708 Je veux dire, regarde à cette pièce ici. 24 00:01:07,791 --> 00:01:09,000 Voyez-vous cela ? 25 00:01:09,083 --> 00:01:10,500 C'est juste art portable direct. 26 00:01:10,583 --> 00:01:11,875 - Ouais. 27 00:01:11,958 --> 00:01:13,833 - Et c'est juste... ça crie D'Jewelry. 28 00:01:13,916 --> 00:01:16,791 Vous n'êtes pas d'accord ? - C'est vrai. 29 00:01:16,875 --> 00:01:18,500 C’est le cas. - D'accord. 30 00:01:18,583 --> 00:01:20,250 - Tu mets une apostrophe dans ce mot ? 31 00:01:20,333 --> 00:01:22,958 J'oublie. - Ouais, "D'Jewelry". 32 00:01:23,041 --> 00:01:24,666 - Oh, mm-hmm. 33 00:01:24,750 --> 00:01:26,875 - Alors qu'en penses-tu ? 34 00:01:27,541 --> 00:01:29,875 - Je pense que ce jus c'est juste du sucre, 35 00:01:29,958 --> 00:01:32,083 et je pense que tu le sais. 36 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 - Maman. 37 00:01:34,125 --> 00:01:36,000 À propos de la collection. 38 00:01:36,875 --> 00:01:40,958 - Je pense que c'est absolument toi, chérie. 39 00:01:41,041 --> 00:01:42,291 - D'accord! 40 00:01:42,375 --> 00:01:43,750 D'accord, je t'enverrai tout le lookbook. 41 00:01:43,833 --> 00:01:45,166 C'est un très gros fichier, 42 00:01:45,250 --> 00:01:46,541 alors tu me fais savoir si tu as besoin que je le zippe. 43 00:01:46,625 --> 00:01:48,791 - Oh, s'il te plaît, zippe-le. - Je vais le compresser. 44 00:01:48,875 --> 00:01:50,125 Je vais le compresser, pas de problème. - D'accord. 45 00:01:50,208 --> 00:01:51,416 - La copie papier toujours lié. 46 00:01:51,500 --> 00:01:52,708 Ne me lancez même pas. 47 00:01:52,791 --> 00:01:54,083 J'ai fait une putain de crise chez Kinko. 48 00:01:54,166 --> 00:01:55,708 Ne vous inquiétez pas, c'était tout un truc. 49 00:01:55,791 --> 00:01:57,083 Et je dois dire, 50 00:01:57,166 --> 00:01:58,875 ça va être énorme pour QVC également 51 00:01:58,958 --> 00:02:01,833 parce qu'ils pourraient vraiment utiliser un jeune designer au visage frais. 52 00:02:01,916 --> 00:02:03,333 - Ouais. 53 00:02:03,416 --> 00:02:05,333 - Alors tu vas leur parler ? 54 00:02:05,416 --> 00:02:06,291 - Bien sûr. 55 00:02:06,375 --> 00:02:08,000 - Merci beaucoup. 56 00:02:08,083 --> 00:02:09,333 Je l'apprécie vraiment. 57 00:02:09,416 --> 00:02:10,958 Juste avec papa mourant et tout, 58 00:02:11,041 --> 00:02:13,875 Je veux dire, je pourrais juste vraiment utiliser une victoire. 59 00:02:15,875 --> 00:02:18,416 Mon Dieu, cette merde est tellement cool. 60 00:02:18,500 --> 00:02:19,666 Avez-vous vu celui-ci ? 61 00:02:19,750 --> 00:02:22,708 [musique funky et optimiste] 62 00:02:22,791 --> 00:02:26,125 ♪ ♪ 63 00:02:26,208 --> 00:02:29,458 - Alors j'ai trouvé quelqu'un qui veut pour louer votre logement à Los Angeles. 64 00:02:29,541 --> 00:02:31,541 - Oh, merde, vraiment ? Merci beaucoup. 65 00:02:31,625 --> 00:02:33,208 - Aussi, j'ai démoli un mur dans la cuisine. 66 00:02:33,291 --> 00:02:36,208 Cela m'a supplié de le faire. - Quoi? Non! Tu ne peux pas... 67 00:02:36,958 --> 00:02:39,125 Oh, wow, c'est... c'est en fait bien mieux. 68 00:02:39,208 --> 00:02:40,166 - Je sais. 69 00:02:40,250 --> 00:02:42,208 ♪ ♪ 70 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 - Oh, mon Dieu. 71 00:02:43,750 --> 00:02:45,083 Nous n'avions même pas passer la sécurité ? 72 00:02:45,166 --> 00:02:46,541 Incroyable. 73 00:02:46,625 --> 00:02:49,166 [riant] Putain de merde, c'est sympa. 74 00:02:49,250 --> 00:02:51,625 - Je sais. Vente du domaine Epstein. 75 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 - Non! - Non. 76 00:02:53,416 --> 00:02:56,166 Arrête d'agir comme un montagnard et asseyez-vous. 77 00:02:58,333 --> 00:02:59,750 - Très bien, Barry, allez. 78 00:02:59,833 --> 00:03:00,958 - [grogne] - Allez, allons-y. 79 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 - Euh-euh, c'est son siège. 80 00:03:03,166 --> 00:03:06,250 [chien gémissant] 81 00:03:07,958 --> 00:03:10,541 Elle ne le savait pas. C'est bon. 82 00:03:10,625 --> 00:03:11,750 Petit garçon. 83 00:03:11,833 --> 00:03:14,958 Tu es la grande maman, beau garçon. 84 00:03:19,500 --> 00:03:21,083 Ok, la première chose que nous allons vendre 85 00:03:21,166 --> 00:03:22,541 ce sont des spas pour les pieds. 86 00:03:22,625 --> 00:03:24,583 - D'accord, spa pour les pieds. 87 00:03:24,666 --> 00:03:27,375 Euh, voyons. 88 00:03:27,458 --> 00:03:31,958 Pieds, orteils, pédicure... 89 00:03:32,041 --> 00:03:33,458 - Waouh. 90 00:03:33,541 --> 00:03:35,916 C'est comme regarder Picasso chante. 91 00:03:36,000 --> 00:03:38,125 - Tu veux dire de la peinture ? - Non. 92 00:03:39,541 --> 00:03:41,541 - D'accord, euh... 93 00:03:41,625 --> 00:03:43,625 oh, et qu'en est-il quelque chose à propos de WikiFeet ? 94 00:03:43,708 --> 00:03:45,166 Genre, euh, 95 00:03:45,250 --> 00:03:47,625 "Mesdames, utilisez ceci et votre les tootsies seront si beaux, 96 00:03:47,708 --> 00:03:49,250 tu vas casser WikiFeet." 97 00:03:49,333 --> 00:03:50,708 - Qu'est-ce que WikiFeet ? 98 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 - Oh, euh, 99 00:03:52,041 --> 00:03:53,083 donc tu sais comment, genre, 100 00:03:53,166 --> 00:03:54,625 certains hommes sont excités par les pieds ? 101 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 - Bien sûr. 102 00:03:55,916 --> 00:03:57,166 - C'est donc Wikipédia 103 00:03:57,250 --> 00:03:59,041 mais pour les pieds de célébrités. 104 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 - Jésus. 105 00:04:01,916 --> 00:04:03,041 Est-ce que j'y suis ? 106 00:04:03,125 --> 00:04:04,875 les deux : Oui. 107 00:04:04,958 --> 00:04:06,875 - Hmm. 108 00:04:06,958 --> 00:04:08,125 Oh, mais la prochaine chose... 109 00:04:08,208 --> 00:04:09,500 je veux vraiment pour pousser ça aussi... 110 00:04:09,583 --> 00:04:14,750 est la progestérone des sachets de boissons. 111 00:04:14,833 --> 00:04:16,125 - Qu'est-ce que c'est? 112 00:04:16,208 --> 00:04:18,083 - C'est le tahitien saveur de pamplemousse. 113 00:04:18,166 --> 00:04:20,916 - Non, qu'est-ce que c'est ? un sachet de progestérone ? 114 00:04:21,000 --> 00:04:22,541 - Eh bien, la progestérone est l'hormone féminine 115 00:04:22,625 --> 00:04:23,916 qui permet aux femmes tomber enceinte 116 00:04:24,000 --> 00:04:25,833 et de rester jeune. 117 00:04:25,916 --> 00:04:27,291 Mais quand la ménopause commence, 118 00:04:27,375 --> 00:04:29,166 ton corps s'arrête produire de la progestérone 119 00:04:29,250 --> 00:04:30,375 et tout ça va en enfer. 120 00:04:30,458 --> 00:04:32,375 Vous savez, vos cheveux deviennent gris. 121 00:04:32,458 --> 00:04:34,333 Ton corps s'arrête métaboliser les graisses. 122 00:04:34,416 --> 00:04:37,583 Votre peau et vos ongles commence à se fissurer comme de la vieille argile. 123 00:04:37,666 --> 00:04:39,000 C'est à peu près Mère Nature vous le dit 124 00:04:39,083 --> 00:04:40,875 se déplacer vers l'arrière de la grotte. 125 00:04:40,958 --> 00:04:43,708 Mais la Deborah Vance supplément de progestérone 126 00:04:43,791 --> 00:04:45,416 remplace certains de cette progestérone 127 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 le corps a cessé de produire. 128 00:04:47,750 --> 00:04:50,541 Tu peux juste rester au chaud jusqu'à ce que tu... 129 00:04:50,625 --> 00:04:51,833 vas-y, 130 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 ce que font la plupart des gens finalement parce que 131 00:04:53,833 --> 00:04:55,625 une utilisation soutenue fait en quelque sorte augmenter le risque 132 00:04:55,708 --> 00:04:58,666 du cancer des ovaires et du sein. 133 00:04:58,750 --> 00:05:00,166 Quoi qu'il en soit... 134 00:05:00,250 --> 00:05:01,791 tu as des blagues pour ça ? 135 00:05:02,958 --> 00:05:05,541 - Euh... 136 00:05:05,625 --> 00:05:08,458 J'apprends juste tout ça, donc je suis... 137 00:05:08,541 --> 00:05:09,750 je vais avoir besoin d'une minute 138 00:05:09,833 --> 00:05:12,000 avant de monter avec quelque chose de drôle. 139 00:05:12,083 --> 00:05:14,250 - D'accord chéri. Vous prenez votre minute. 140 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 - [soupir] Eh bien, ça a gâché mon premier pyjama. 141 00:05:20,750 --> 00:05:22,083 [le chien gémit] 142 00:05:22,166 --> 00:05:23,583 Jet privé. 143 00:05:24,875 --> 00:05:26,708 - Toi avec ces talons d'enfer, J'imagine que tu as besoin 144 00:05:26,791 --> 00:05:28,000 un dans chaque pièce. 145 00:05:28,083 --> 00:05:29,333 - Oh, j'en ai un dans chaque pièce. 146 00:05:29,416 --> 00:05:30,750 Je les adore absolument. 147 00:05:30,833 --> 00:05:32,916 Et je dois te le dire, Je reçois tellement d'e-mails 148 00:05:33,000 --> 00:05:35,250 et des messages directs sur à quel point les gens aiment ce produit. 149 00:05:35,333 --> 00:05:36,750 - Oh, Katie, c'est vrai vraiment résonnant. 150 00:05:36,833 --> 00:05:39,166 Et mesdames, si vous voulez pour casser WikiFeet, 151 00:05:39,250 --> 00:05:40,708 je dois commander un de mes spas pour les pieds. 152 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 - Oh, absolument. - J'ai lancé ça. 153 00:05:45,000 --> 00:05:46,541 - Et si on pivotait maintenant et parler de 154 00:05:46,625 --> 00:05:48,083 le kit de dépoussiérage en microfibre ? 155 00:05:48,166 --> 00:05:49,166 - Allons. 156 00:05:49,250 --> 00:05:52,208 [musique relaxante et entraînante] 157 00:05:52,291 --> 00:05:54,666 ♪ ♪ 158 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 - À un moment donné, vous devez choisir un génital. 159 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 - D'accord, peut-être qu'on pourrait j'ai juste un mot de code 160 00:05:57,916 --> 00:06:00,583 Je peux l'utiliser quand tu dire quelque chose de monosexiste. 161 00:06:00,666 --> 00:06:02,916 - Monosexiste ? - Et voilà. 162 00:06:03,000 --> 00:06:05,166 C'est un excellent mot de code pour cela, merci. 163 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 - Maman, je t'appelle. 164 00:06:07,625 --> 00:06:09,583 Qu'ont-ils dit à QVC à propos de m'amener ? 165 00:06:09,666 --> 00:06:10,916 - DJ, je travaille, 166 00:06:11,000 --> 00:06:12,250 et tu es impoli avec Ava. 167 00:06:12,333 --> 00:06:14,333 - OMS? 168 00:06:14,416 --> 00:06:15,791 Ah, elle ? 169 00:06:15,875 --> 00:06:17,458 Ok, est-ce qu'ils ont aimé mais le look book ? 170 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Pourraient-ils ouvrir le zip ? 171 00:06:18,666 --> 00:06:19,916 - Tu sais, il n'y en avait vraiment pas 172 00:06:20,000 --> 00:06:21,333 un bon moment pour en parler. 173 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 - Attends une seconde, tu ne l'as même pas mentionné ? 174 00:06:23,416 --> 00:06:24,833 - DJ, je te l'ai dit, je travaille. 175 00:06:24,916 --> 00:06:26,791 - Euh-huh. Ouais, tu travailles toujours. 176 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 Tu me mens aussi. 177 00:06:28,458 --> 00:06:30,666 Parce que tu sais qu'ils écouteraient à tout ce que tu as dit. 178 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 - Tu sais, tu as raison. 179 00:06:32,875 --> 00:06:35,083 J'essayais de te protéger, mais puisque tu me pousses, 180 00:06:35,166 --> 00:06:37,916 Je n'ai pas mentionné D'Jewelry parce que ce n'est pas assez bon. 181 00:06:38,000 --> 00:06:39,416 - [se moque] 182 00:06:39,500 --> 00:06:42,208 - On dirait de la camelote depuis un kiosque d'un centre commercial. 183 00:06:43,416 --> 00:06:44,958 - D'accord. 184 00:06:45,041 --> 00:06:47,208 Tu penses que c'est de la camelote ? 185 00:06:47,291 --> 00:06:48,458 Tu es fou. 186 00:06:48,541 --> 00:06:51,041 - Améliore-le simplement. 187 00:06:51,125 --> 00:06:53,500 Et n'abandonne pas juste parce que je te pousse, 188 00:06:53,583 --> 00:06:55,166 comme tu l'as fait avec vos huiles essentielles. 189 00:06:55,250 --> 00:06:58,416 - Perdre une longue période la bataille juridique n’abandonne pas. 190 00:06:58,500 --> 00:06:59,875 Et je n'ai jamais dit une seule fois 191 00:06:59,958 --> 00:07:02,500 que mes huiles guériraient tous les types d'autisme. 192 00:07:03,250 --> 00:07:04,500 Eh bien, est-ce que cela signifie tu ne viendras pas 193 00:07:04,583 --> 00:07:06,250 à mon salon cet après-midi ? 194 00:07:06,333 --> 00:07:08,458 - Je te l'ai dit, je vais Bat Mitzvah de la fille de Marty, 195 00:07:08,541 --> 00:07:10,000 et puis j'ai un spectacle. 196 00:07:10,083 --> 00:07:11,291 - C'est vrai, ouais. 197 00:07:11,375 --> 00:07:12,750 Je suppose que c'est bon que tu peux être là 198 00:07:12,833 --> 00:07:15,000 pour l'enfant de quelqu'un, non ? 199 00:07:15,083 --> 00:07:17,583 Dieu ne te garde pas de le faire une putain de chose pour moi. 200 00:07:18,791 --> 00:07:20,500 - Tu n'en as aucune idée combien je fais pour toi. 201 00:07:20,583 --> 00:07:22,333 - Euh, d'accord, je pense Je vais juste aller dans l'autre... 202 00:07:22,416 --> 00:07:23,833 - Non, non, non, non. C'est bien. 203 00:07:23,916 --> 00:07:26,833 Je suis juste... je l'appelle plus tôt aujourd'hui, en tout cas. 204 00:07:26,916 --> 00:07:28,833 Faites-vous une faveur : prendre l'après midi 205 00:07:28,916 --> 00:07:30,958 et ligaturez vos trompes. 206 00:07:38,416 --> 00:07:39,958 - Hé, euh, 207 00:07:40,041 --> 00:07:42,041 tu veux que je vienne à ton show avec toi ? 208 00:07:42,125 --> 00:07:43,875 Si vous avez besoin de quelqu'un là-bas. 209 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 - Tu n'es pas obligé de faire ça 210 00:07:45,333 --> 00:07:47,041 juste parce que tu te sens désolé pour moi. 211 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 - Eh bien, en fait, je pense juste ça la ferait vraiment chier 212 00:07:50,041 --> 00:07:52,916 si je partais avec toi, alors... 213 00:07:53,000 --> 00:07:55,791 - Okay, c'est toi qui diriges. Faisons-le. 214 00:07:55,875 --> 00:07:57,875 J'appelle un fusil de chasse. 215 00:07:57,958 --> 00:07:59,666 - Je suppose que je vais conduire. 216 00:07:59,750 --> 00:08:01,416 - ♪ Tu respires ♪ 217 00:08:01,500 --> 00:08:03,041 ♪ Je respire ♪ 218 00:08:03,125 --> 00:08:04,875 ♪ Nous nous respirons ♪ 219 00:08:04,958 --> 00:08:06,625 [clic de l'obturateur de la caméra] 220 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 - ♪ Que tu as de ta mère ♪ 221 00:08:08,750 --> 00:08:11,916 - Un swing d'entraînement et puis... [clic sur la langue] 222 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 - Shalom ! 223 00:08:14,083 --> 00:08:16,791 - [rires] Tu es fabuleux. 224 00:08:16,875 --> 00:08:18,708 - Merci. 225 00:08:18,791 --> 00:08:20,541 - Salut, Marcus. - Marty. 226 00:08:20,625 --> 00:08:23,583 Je vais prendre un verre. - D'accord. 227 00:08:23,666 --> 00:08:25,666 - Donc tu ne l'es pas toujours en colère contre moi. 228 00:08:25,750 --> 00:08:27,083 - Oh, j'aime vraiment Ali, 229 00:08:27,166 --> 00:08:28,958 et c'est pourquoi je lui ai acheté ça. 230 00:08:29,041 --> 00:08:32,250 C'est l'édition limitée Birkin qu'elle voulait. 231 00:08:32,333 --> 00:08:34,125 - Eh bien, c'est très généreux de toi, Déborah. 232 00:08:34,208 --> 00:08:35,416 - Oh, ce n'est pas seulement le sac à main. 233 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 C'est ce qui vient avec. 234 00:08:37,541 --> 00:08:40,583 Ceci est une lettre de le directeur de Saint-Xavier. 235 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 Alors tu me laisses garder mes rendez-vous, 236 00:08:42,583 --> 00:08:46,416 Ali va à l'école avec tous ses petits amis. 237 00:08:46,500 --> 00:08:48,375 - Je ne change pas d'avis. 238 00:08:48,458 --> 00:08:51,000 Mais tu as dû partir à travers quelques ennuis parce que 239 00:08:51,083 --> 00:08:52,958 si je me souviens bien, DJ conduisait sa Jeep 240 00:08:53,041 --> 00:08:55,625 à travers le gymnase de St. Xavier sa première année. 241 00:08:55,708 --> 00:08:58,166 - C'était un Range Rover à travers la salle des livres rares, 242 00:08:58,250 --> 00:09:00,166 et j'ai entièrement financé la reconstruction. 243 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 - Toujours amis, non ? 244 00:09:02,166 --> 00:09:03,666 - Oh, le meilleur de. 245 00:09:03,750 --> 00:09:07,041 [musique entraînante] 246 00:09:07,125 --> 00:09:09,958 - Oh, mon Dieu. 247 00:09:10,041 --> 00:09:12,208 Marc ! 248 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 Ne me cause pas d'ennuis aujourd'hui. 249 00:09:14,000 --> 00:09:16,208 Je bois toujours trop quand tu es là. 250 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Double vodka soda. 251 00:09:17,666 --> 00:09:19,708 - C'est un bel événement, Rina. 252 00:09:19,791 --> 00:09:21,500 - C'est comme s'arracher des dents. 253 00:09:21,583 --> 00:09:24,000 Marty l'a nickelé et atténué tout le temps. 254 00:09:24,083 --> 00:09:25,458 J'ai dû le combattre 255 00:09:25,541 --> 00:09:27,500 avoir des côtelettes d'agneau comme un hors-d'œuvre passé. 256 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Pouvez-vous croire ? C'est une bat-mitsva. 257 00:09:29,958 --> 00:09:31,125 - Pouah, mon Dieu. 258 00:09:31,208 --> 00:09:33,583 Maintenant, où est la nouvelle petite amie ? 259 00:09:33,666 --> 00:09:34,750 - Lierre. 260 00:09:34,833 --> 00:09:37,166 Marty dit que c'est une vieille âme. 261 00:09:37,250 --> 00:09:38,625 - Chanceux Marty, continue de trouver de vieilles âmes 262 00:09:38,708 --> 00:09:41,666 dans des corps de 26 ans. - [rires] 263 00:09:44,416 --> 00:09:45,750 [bavardage indistinct] 264 00:09:45,833 --> 00:09:47,333 - Écoute, je ne sais pas que te dire, mec. 265 00:09:47,416 --> 00:09:48,916 Il y a des eaux usées qui sortent du trou de douche, 266 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 et ce locataire est, genre, une douleur géante dans mon cul, 267 00:09:50,708 --> 00:09:52,916 donc il faut le faire, genre, putain d'hier. 268 00:09:54,333 --> 00:09:56,875 Ouais, j'ai Venmo. 269 00:09:56,958 --> 00:10:00,666 Ugh, gérer un immeuble est un cauchemar. 270 00:10:00,750 --> 00:10:03,125 - Attends, tu es... tu es gestionnaire d'immeuble ? 271 00:10:03,208 --> 00:10:04,666 - Ouais, je gère le bâtiment dans lequel je vis 272 00:10:04,750 --> 00:10:06,500 en échange d'un loyer. 273 00:10:06,583 --> 00:10:09,000 Je comprends, tu pensais J'étais un gamin riche et sexy 274 00:10:09,083 --> 00:10:10,708 vivre de l'argent de ses parents ? 275 00:10:10,791 --> 00:10:13,583 - Euh, en quelque sorte. 276 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 - Je ne t'en veux pas ; j'aurais pensé 277 00:10:14,791 --> 00:10:15,833 c'est la même chose, mais non. 278 00:10:15,916 --> 00:10:18,583 Je suis un professionnel. 279 00:10:20,875 --> 00:10:24,333 [les pierres tombent] 280 00:10:24,416 --> 00:10:27,208 Je fais tomber mes pierres moi-même. - Oh, je vois. 281 00:10:27,291 --> 00:10:28,833 - C'est un peu ce qui me distingue 282 00:10:28,916 --> 00:10:31,708 parce que, tu sais, personne d'autre ici ne dégringole. 283 00:10:31,791 --> 00:10:33,166 - Cool. - Ouais. 284 00:10:33,250 --> 00:10:35,500 [la chute s'arrête] - Alors, quelle est ton histoire de boucles d'oreilles ? 285 00:10:35,583 --> 00:10:37,125 - Mon quoi ? - Eh bien, je vois 286 00:10:37,208 --> 00:10:38,541 deux clous, un cerceau, 287 00:10:38,625 --> 00:10:40,208 et puis quelques trous vacants ce n'est tout simplement pas le cas 288 00:10:40,291 --> 00:10:41,541 vivre à la hauteur de leur potentiel. 289 00:10:41,625 --> 00:10:42,875 Qu'avais-tu en tête avec ça ? 290 00:10:42,958 --> 00:10:45,041 - Euh, mon Dieu, pas grand-chose. 291 00:10:45,125 --> 00:10:46,791 Je n'y ai pas vraiment pensé. - Non, tu ne l'as pas fait 292 00:10:46,875 --> 00:10:49,083 réfléchissez-y. - Ouais, non. 293 00:10:49,166 --> 00:10:51,125 - Euh... 294 00:10:55,125 --> 00:10:56,541 D'accord, d'accord. 295 00:10:56,625 --> 00:10:58,500 Pourquoi ne vas-tu pas en trottinant ce câlin, 296 00:10:58,583 --> 00:11:00,416 les mettre dans les vides ? 297 00:11:01,666 --> 00:11:03,291 Voyons ce que c'est. 298 00:11:03,375 --> 00:11:05,750 Oh merde! 299 00:11:05,833 --> 00:11:08,125 Je veux dire, ils ont l'air sexy sur toi. 300 00:11:08,208 --> 00:11:09,500 - Oh ouais. 301 00:11:09,583 --> 00:11:10,916 - Vas-y et portez-les aujourd'hui. 302 00:11:11,000 --> 00:11:12,125 Tu peux être mon modèle. 303 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Vérifiez-le. 304 00:11:13,458 --> 00:11:15,000 - Oh, wow. - Qu'en penses-tu? 305 00:11:15,083 --> 00:11:17,958 - Ils sont... 306 00:11:18,041 --> 00:11:19,125 substantielle. 307 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 - Ouais, n'est-ce pas ? 308 00:11:20,416 --> 00:11:22,583 - Je veux dire, ils ont l'air... 309 00:11:22,666 --> 00:11:24,791 comme une clé vers une autre dimension. 310 00:11:24,875 --> 00:11:25,916 - Merci. 311 00:11:26,000 --> 00:11:27,083 Tellement plus cool que quelque chose 312 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 d'un putain de kiosque de centre commercial. 313 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Droite? 314 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 - Ouais, je suis désolé pour ça. 315 00:11:32,500 --> 00:11:35,000 Elle était vraiment dure là-bas. 316 00:11:35,083 --> 00:11:36,250 - Peu importe. 317 00:11:36,333 --> 00:11:38,000 J'ai dépensé des milliers d'heures en thérapie 318 00:11:38,083 --> 00:11:40,333 essayer de traiter comment gérer Déborah. 319 00:11:40,416 --> 00:11:42,416 - Eh bien, c'est bon tu fais le travail. 320 00:11:42,500 --> 00:11:44,875 Ta mère m'a dit un jour la thérapie est pour les boulimiques 321 00:11:44,958 --> 00:11:45,916 et les pédophiles. - Des pédophiles ? 322 00:11:46,000 --> 00:11:47,625 Ouais, elle adore celui-là. 323 00:11:47,708 --> 00:11:50,791 - Mon Dieu, c'est si agréable de pouvoir parler d'elle à quelqu'un. 324 00:11:50,875 --> 00:11:52,541 - Oh, mon Dieu, je suis tellement déprimé. 325 00:11:52,625 --> 00:11:55,125 Et écoute, je comprends. Je ne suis pas parfait, n'est-ce pas ? 326 00:11:55,208 --> 00:11:56,833 je le serai toujours un travail en cours. 327 00:11:56,916 --> 00:11:58,291 - Ouais. - Mais je suis enfin capable 328 00:11:58,375 --> 00:12:01,000 pratiquer acceptation radicale, non ? 329 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 Donc je peux juste accepter radicalement 330 00:12:02,791 --> 00:12:04,791 que ma mère est une conne. 331 00:12:04,875 --> 00:12:07,375 - [rires] 332 00:12:07,458 --> 00:12:08,958 - Je ne plaisantais pas, mais... 333 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 Je comprends pourquoi tu ris. - Oh, désolé. 334 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 - Ouais. Mes colliers sont unisexes. 335 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 - Je ne peux pas te laisser boire ça. 336 00:12:16,750 --> 00:12:18,916 - Ouais, laisse le vin bon marché pour les enfants. 337 00:12:19,000 --> 00:12:20,333 - [rires] 338 00:12:20,416 --> 00:12:21,708 Maintenant... 339 00:12:21,791 --> 00:12:23,875 ah. 340 00:12:23,958 --> 00:12:25,666 N'est-ce pas celui-là tu as aimé la dernière fois ? 341 00:12:25,750 --> 00:12:29,166 - [halètement] C'est celui-là J'ai adoré la dernière fois. 342 00:12:29,250 --> 00:12:30,500 Ouvrez-le. 343 00:12:30,583 --> 00:12:32,791 - Oui, madame. 344 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 - Votre collection a vraiment grandi 345 00:12:35,250 --> 00:12:37,333 depuis la dernière fois J'étais ici. 346 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 - Eh bien, disent-ils si vous collectionnez, 347 00:12:38,750 --> 00:12:40,750 ce n'est pas un problème ; c'est un passe-temps. 348 00:12:40,833 --> 00:12:42,750 - Eh bien, la première étape c'est admettre que vous avez un passe-temps. 349 00:12:42,833 --> 00:12:44,833 - [rires] [le liège éclate] 350 00:12:44,916 --> 00:12:46,666 Ah, j'adore ce son. 351 00:12:47,916 --> 00:12:50,291 - Buvons à ta fille 352 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 devenir une femme. 353 00:12:51,583 --> 00:12:53,916 - C'est une bonne enfant. 354 00:12:54,000 --> 00:12:55,291 Surtout. - Ouais, eh bien, je sais 355 00:12:55,375 --> 00:12:57,000 où elle obtient sa méchanceté de. 356 00:12:57,083 --> 00:12:59,333 - Sa mère. - Ha, bien essayé. 357 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 - [rires] 358 00:13:00,916 --> 00:13:03,666 Alors, Déborah Vance, 359 00:13:03,750 --> 00:13:05,583 quoi de neuf chez toi ? 360 00:13:05,666 --> 00:13:07,750 - Eh bien, dernièrement J'ai essayé de lutter 361 00:13:07,833 --> 00:13:10,666 mon temps de scène en arrière d'un beau tyran. 362 00:13:10,750 --> 00:13:12,208 - Oh, allez. 363 00:13:12,291 --> 00:13:14,083 Je parle affaires toute la journée. 364 00:13:14,166 --> 00:13:15,750 Tu es la seule personne j'aimerais parler 365 00:13:15,833 --> 00:13:17,541 à propos de toute autre chose avec. 366 00:13:18,958 --> 00:13:20,125 - D'accord. 367 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 D'accord. - D'accord. 368 00:13:21,958 --> 00:13:25,250 - Acclamations. [les verres tintent] 369 00:13:29,000 --> 00:13:30,458 Mmmm. 370 00:13:31,833 --> 00:13:33,750 je prends de la prune 371 00:13:33,833 --> 00:13:35,708 et de la réglisse ? 372 00:13:35,791 --> 00:13:37,875 - Honnêtement, je prends de la menthe. 373 00:13:37,958 --> 00:13:39,250 J'ai oublié de cracher mon chewing-gum. 374 00:13:39,333 --> 00:13:43,375 - [rires] - Jésus. 375 00:13:43,458 --> 00:13:45,666 Peut-être que ça ira mieux maintenant. 376 00:13:45,750 --> 00:13:48,458 - Oh, je ne l'ai même pas fait j'ai dit à ma mère que je vis ici encore. 377 00:13:48,541 --> 00:13:51,541 Elle va paniquer quand elle découvre que j'ai perdu mon contrat. 378 00:13:51,625 --> 00:13:54,041 De plus, ma mère n'est pas un théoricien du complot, 379 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 mais je pense que c'est juste parce que son Internet est trop lent. 380 00:13:56,750 --> 00:13:58,708 - Mon Dieu, les mamans sont les pires. 381 00:13:58,791 --> 00:14:01,583 Je suis vraiment désolé que tu doives faire face avec le vôtre et le mien maintenant. 382 00:14:01,666 --> 00:14:03,416 Honnêtement, je ne peux pas croire qu'elle te fait 383 00:14:03,500 --> 00:14:05,916 regarde toutes ces conneries stupides elle l'a déjà fait. 384 00:14:06,000 --> 00:14:07,041 - C'est beaucoup, ouais. 385 00:14:07,125 --> 00:14:08,375 - Tellement stupide. - C'est beaucoup. 386 00:14:08,458 --> 00:14:09,750 Même si je dois dire, 387 00:14:09,833 --> 00:14:11,833 c'est fou qu'elle l'était presque la première femme 388 00:14:11,916 --> 00:14:13,125 pour animer un spectacle de fin de soirée. 389 00:14:13,208 --> 00:14:14,875 - Ouais, et peut-être si elle n'avait pas agi comme 390 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 un putain de pyro, ils l'auraient récupéré. 391 00:14:17,875 --> 00:14:20,583 - On dirait que c'était le cas une période dramatique. 392 00:14:20,666 --> 00:14:22,750 - C'est toujours un moment dramatique avec elle. 393 00:14:22,833 --> 00:14:24,750 - Ouais. - Connaissez-vous celle de ma tante/belle-mère 394 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 j'ai essayé de lui parler pendant environ 40 ans ? 395 00:14:27,208 --> 00:14:28,583 La femme ne le fait pas lâchez n'importe quoi. 396 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 - Jésus. 397 00:14:29,875 --> 00:14:31,416 - Laurie, ma... c'est mon thérapeute. 398 00:14:31,500 --> 00:14:33,041 Elle me dit toujours mon traumatisme a commencé 399 00:14:33,125 --> 00:14:35,041 quand elle m'a traîné dehors sur la route avec elle. 400 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Je veux dire, j'étais un enfant. 401 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 Je voulais aller à l'école, tu sais, 402 00:14:38,375 --> 00:14:40,000 et sois juste normal. - Ouais. 403 00:14:40,083 --> 00:14:42,500 - Au lieu de cela, j'ai 13 ans je fais ma première ligne de coca 404 00:14:42,583 --> 00:14:44,208 dans la Cabane des Rires à Kalamazoo. 405 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 - Jésus-Christ. - Je sais. 406 00:14:47,375 --> 00:14:49,958 - C'était au moins du bon coca ? - [rires] 407 00:14:50,041 --> 00:14:53,583 Pour un jeune de 13 ans, bien sûr, oui. - [rires] 408 00:14:53,666 --> 00:14:54,958 - Écoute, je ne suis pas idiot. 409 00:14:55,041 --> 00:14:56,875 Je sais que je dois posséder mes actes, 410 00:14:56,958 --> 00:14:58,208 mais c'est elle la raison 411 00:14:58,291 --> 00:15:00,625 Je suis en convalescence depuis 20 ans. 412 00:15:00,708 --> 00:15:01,875 20 ans ! 413 00:15:01,958 --> 00:15:03,125 Et tu penses elle l'est toujours une fois 414 00:15:03,208 --> 00:15:04,375 venir à un rendez-vous avec moi ? 415 00:15:05,916 --> 00:15:07,583 Non, pas un seul. 416 00:15:10,583 --> 00:15:11,625 Peu importe. 417 00:15:13,875 --> 00:15:16,291 Peux-tu, genre, faire face à l'avant avec ça ou quelque chose comme ça ? 418 00:15:16,375 --> 00:15:17,458 - Ouais. - J'ai l'impression que tu ne l'es pas 419 00:15:17,541 --> 00:15:19,333 attirer l'attention des boucles d'oreilles. 420 00:15:19,416 --> 00:15:21,958 - Où est-il maintenant ? - Un autre ? 421 00:15:22,041 --> 00:15:25,833 Tu n'es pas obligé d'y aller marcher sur un verre ou quoi ? 422 00:15:25,916 --> 00:15:28,625 - C'est plus amusant ici. [halètement] 423 00:15:28,708 --> 00:15:30,875 Devons-nous être mauvais et ouvrir le Margaux ? 424 00:15:30,958 --> 00:15:32,583 - Oh, tu es méchant. 425 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Je t'ai dit d'où elle le tenait. 426 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 - [rires] Ouais, ce gamin. 427 00:15:37,000 --> 00:15:39,208 Elle m'a dit si je ne le faisais pas procure-lui un nouvel iPhone, 428 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 elle allait « rejoindre Antifa ». 429 00:15:41,250 --> 00:15:44,708 - [rires] Non ! 430 00:15:44,791 --> 00:15:46,666 Oh non, mais c'est bien. C'est bien. 431 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 Tu veux qu'elle soit audacieuse, tu sais, 432 00:15:48,333 --> 00:15:50,875 avoir de la personnalité. 433 00:15:50,958 --> 00:15:54,666 Bien sûr, qu'est-ce que je sais sur la parentalité ? 434 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Vous avez fait de votre mieux. 435 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 - Merci. 436 00:16:01,583 --> 00:16:02,916 - Laisse-moi te donner un coup de main. - [gémissements] 437 00:16:03,000 --> 00:16:06,166 - Voilà, je l'ai. Tout en bas et... 438 00:16:09,291 --> 00:16:10,166 - Marty ? 439 00:16:10,250 --> 00:16:11,708 - Ouais, hé ! 440 00:16:11,791 --> 00:16:14,291 - Bébé, j'ai cherché tout est fini pour toi. 441 00:16:14,375 --> 00:16:15,583 - Ouais, nous y arriverons. 442 00:16:15,666 --> 00:16:17,000 Je fais juste un petit tour. - D'accord. 443 00:16:17,083 --> 00:16:18,375 - Me montrer comment l'utiliser cette chose. 444 00:16:18,458 --> 00:16:20,041 - D'accord. - D'accord, debout. 445 00:16:20,125 --> 00:16:22,000 - Eh bien, je suppose... 446 00:16:22,083 --> 00:16:23,958 nous devrions y aller. 447 00:16:24,041 --> 00:16:25,375 - Nan. 448 00:16:25,458 --> 00:16:26,583 C'est ouvert maintenant. 449 00:16:26,666 --> 00:16:28,041 [le liège éclate] 450 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 On pourrait aussi bien juste... 451 00:16:30,791 --> 00:16:32,875 bois-le. 452 00:16:32,958 --> 00:16:34,708 Un verre. - Un verre. 453 00:16:34,791 --> 00:16:37,833 [rires] 454 00:16:37,916 --> 00:16:39,416 - Nous étions là. 455 00:16:39,500 --> 00:16:41,291 [rires] 456 00:16:41,375 --> 00:16:42,916 - Oh, parfait, prenons une photo rapide 457 00:16:43,000 --> 00:16:45,166 du beau couple. - Oh non. 458 00:16:45,250 --> 00:16:46,916 Non, non, c'est ma copine. 459 00:16:47,000 --> 00:16:48,458 Lierre? - Oui? 460 00:16:49,625 --> 00:16:51,333 - [rires] 461 00:16:51,416 --> 00:16:52,833 - D'accord. 462 00:16:54,375 --> 00:16:56,166 [clic de l'obturateur de la caméra] - Magnifique. 463 00:16:56,250 --> 00:16:58,916 Super, bien. - Encore un sérieux. 464 00:16:59,000 --> 00:17:00,291 [clic de l'obturateur de la caméra] 465 00:17:00,375 --> 00:17:02,416 - Non, tu vois, les chaînes de ventre sont toujours à la mode 466 00:17:02,500 --> 00:17:04,583 parce qu'ils ont des racines ethniques. 467 00:17:04,666 --> 00:17:06,875 - Hein. 468 00:17:06,958 --> 00:17:08,375 - Oh merde. 469 00:17:08,458 --> 00:17:10,166 Oh, je pense que je connais cette femme. 470 00:17:10,250 --> 00:17:12,416 C'est l'acheteur pour Neiman Marcus. 471 00:17:12,500 --> 00:17:14,416 Oh, mon Dieu, je deviens nerveux. 472 00:17:14,500 --> 00:17:16,250 Mes fosses s'en vont et ma bouche devient sèche. 473 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Comment est ma respiration ? [expire lourdement] 474 00:17:17,875 --> 00:17:19,375 - C'est, euh... 475 00:17:19,458 --> 00:17:21,500 - De quoi je parle ? Elle ne s'arrêtera jamais là. 476 00:17:21,583 --> 00:17:24,375 Mes affaires ne sont pas assez bonnes. 477 00:17:24,458 --> 00:17:26,791 Merde. 478 00:17:26,875 --> 00:17:28,666 [soupirs] 479 00:17:28,750 --> 00:17:30,291 Où es-tu... que fais-tu ? 480 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 Que fais-tu? 481 00:17:32,458 --> 00:17:33,958 - Oh, hé ! 482 00:17:34,041 --> 00:17:35,833 - Hé? - Ne nous sommes-nous pas rencontrés 483 00:17:35,916 --> 00:17:38,375 chez Irène Neuwirth une fête d'anniversaire ? 484 00:17:38,458 --> 00:17:39,458 - Je ne pense pas. 485 00:17:39,541 --> 00:17:41,458 - Blanche de Just One Eye ? 486 00:17:41,541 --> 00:17:42,958 - Vous venez de Just One Eye ? 487 00:17:43,041 --> 00:17:44,416 J'adore ce magasin. 488 00:17:44,500 --> 00:17:46,416 Je ne savais pas qu'ils avaient un acheteur. - Oh ouais. 489 00:17:46,500 --> 00:17:49,541 en fait j'achète une tonne de choses en ce moment. 490 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 - Je m'auto-dégringole. 491 00:17:52,833 --> 00:17:53,791 - Cool. 492 00:17:53,875 --> 00:17:55,500 Puis-je prendre ton look book ? 493 00:17:56,458 --> 00:17:58,125 - Oui. 494 00:17:59,375 --> 00:18:01,291 - Hé, si jamais tu es à Los Angeles, arrêtez-vous au magasin. 495 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 Nos bureaux sont à l'étage. 496 00:18:02,833 --> 00:18:03,833 - À coup sûr. 497 00:18:03,916 --> 00:18:05,875 Content de vous voir. - Toi aussi. 498 00:18:05,958 --> 00:18:07,083 - D'accord. 499 00:18:09,625 --> 00:18:10,958 [rires] 500 00:18:11,041 --> 00:18:13,250 Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas! 501 00:18:13,333 --> 00:18:14,875 Je suis Busy Philipps sur Instagram. 502 00:18:14,958 --> 00:18:17,416 Elle publie constamment à propos des bijoutiers. 503 00:18:17,500 --> 00:18:19,791 Oh, Dieu merci, je regarde des milliers et des milliers 504 00:18:19,875 --> 00:18:21,875 et des milliers et des milliers de ces histoires 505 00:18:21,958 --> 00:18:23,166 finalement payé. 506 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 - D'accord, salope, tu gardes ces boucles d'oreilles 507 00:18:24,750 --> 00:18:26,333 parce que tu les as mérités. 508 00:18:26,416 --> 00:18:28,333 Faisons exploser cette merde et va faire la fête. 509 00:18:28,416 --> 00:18:29,666 j'ai le bar parfait pour nous. 510 00:18:29,750 --> 00:18:31,541 - Oh mon Dieu, J'adorerais ça. 511 00:18:31,625 --> 00:18:33,708 Attends, euh, n'est-ce pas... 512 00:18:33,791 --> 00:18:35,083 tu n'es pas en convalescence ? 513 00:18:35,166 --> 00:18:36,833 - Juste pour la poudre et des pilules, bébé. 514 00:18:36,916 --> 00:18:39,083 Le liquide est au menu. [clic des loquets] 515 00:18:39,166 --> 00:18:41,458 - Tu choisis des agrumes ? 516 00:18:41,541 --> 00:18:43,333 Boum, verger. 517 00:18:43,416 --> 00:18:46,291 - Marty. - Marc. 518 00:18:46,375 --> 00:18:47,708 Vous voulez Cohiba? 519 00:18:47,791 --> 00:18:48,833 - Oh, je le ferais, mais je viens 520 00:18:48,916 --> 00:18:50,375 j'ai blanchi mes dents ce matin. 521 00:18:50,458 --> 00:18:51,375 - [rires] 522 00:18:51,458 --> 00:18:52,666 - Alors regarde, 523 00:18:52,750 --> 00:18:54,708 le petit théâtre au casino, 524 00:18:54,791 --> 00:18:55,833 pourquoi tu ne le donnes pas à Déborah 525 00:18:55,916 --> 00:18:57,083 pour les vendredis et samedis ? 526 00:18:57,166 --> 00:18:58,750 - Vous êtes implacables tous les deux. 527 00:18:58,833 --> 00:19:00,250 - Je l'ai déjà effacé avec les gars de la production. 528 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 Ils peuvent reculer le décor facilement dimanche. 529 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 Vous pourriez doubler les revenus ces nuits-là. 530 00:19:04,625 --> 00:19:06,125 Elle ne se sent pas lésée. 531 00:19:06,208 --> 00:19:08,458 Tout le monde gagne. 532 00:19:08,541 --> 00:19:09,958 - Intéressant. 533 00:19:10,041 --> 00:19:12,083 Connectons-nous la semaine prochaine. 534 00:19:12,166 --> 00:19:13,375 - D'accord. 535 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 - Les gens du showbiz. 536 00:19:17,333 --> 00:19:18,958 [les deux rient] 537 00:19:19,041 --> 00:19:20,625 C'est toujours quelque chose. 538 00:19:20,708 --> 00:19:22,375 - Et... 539 00:19:22,458 --> 00:19:23,375 hyah ! 540 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 - Waouh ! - Oh ouais! 541 00:19:25,000 --> 00:19:26,208 - Droite? - [rires] 542 00:19:26,291 --> 00:19:27,750 - Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 543 00:19:27,833 --> 00:19:30,250 Je te le dis, pour les personnes ayant des problèmes de maman, 544 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 cet endroit est essentiel. - [rires] 545 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 [le téléphone portable sonne] - Oh, appel au travail. Je reviens tout de suite. 546 00:19:34,666 --> 00:19:37,250 - Prenez quelques étoiles volantes sur le chemin du retour. 547 00:19:37,333 --> 00:19:38,583 - D'accord. - Je vais surveiller ton verre. 548 00:19:38,666 --> 00:19:41,250 - Oh, c'est n'importe quoi. 549 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 - Quel âge as-tu? 550 00:19:50,666 --> 00:19:53,125 - Je suis sûr que tu comprends tout le temps, 551 00:19:53,208 --> 00:19:55,375 mais c'est tellement génial pour vous rencontrer. 552 00:19:55,458 --> 00:19:56,541 - Oh. - Je suis fan. 553 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 j'ai l'impression je t'ai connu 554 00:19:57,833 --> 00:19:59,791 toute ma vie. - Ah, merci. 555 00:20:02,500 --> 00:20:04,125 - Aimez-vous? 556 00:20:04,208 --> 00:20:06,125 - Oui, en fait, je le fais. 557 00:20:06,208 --> 00:20:07,791 Il y a tellement d'enfants courir partout aujourd'hui, 558 00:20:07,875 --> 00:20:09,416 J'espère que Marty a bonne assurance. 559 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 - Eh bien, la société le fait. 560 00:20:11,125 --> 00:20:12,291 Tout passe par le corps. 561 00:20:15,708 --> 00:20:17,666 - C'est une belle pièce. 562 00:20:17,750 --> 00:20:19,958 Mais tu sais quoi ? J'ai vu... 563 00:20:20,041 --> 00:20:22,166 une sculpture dans le hall. 564 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 C'était toi aussi ? 565 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 - Coupable! [rires] 566 00:20:25,125 --> 00:20:27,125 En fait, j'ai refait tout l'endroit moi-même. 567 00:20:27,208 --> 00:20:30,958 - Je le savais. - J'adore l'art. 568 00:20:31,041 --> 00:20:34,708 - Moi aussi, j'adore l'art. Ça a l'air tellement mieux. 569 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 je pense faire certains me redécorant. 570 00:20:36,875 --> 00:20:38,833 Cela vous dérangerait-il terriblement si je viens 571 00:20:38,916 --> 00:20:41,208 a pris quelques photos pour t'inspirer ? 572 00:20:41,291 --> 00:20:43,083 - Je suis tellement flattée. Ouais. 573 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 - Merci. 574 00:20:46,500 --> 00:20:49,083 Pensez-vous que je pourrais aussi faire un petit tour ? 575 00:20:49,833 --> 00:20:51,291 - Je ne sais pas. 576 00:20:51,375 --> 00:20:53,458 Marty ne veut pas d'invités dans certaines zones de la maison. 577 00:20:53,541 --> 00:20:55,041 - Oh mon Dieu, j'aurais adoré 578 00:20:55,125 --> 00:20:57,208 pour avoir vu davantage de ton travail, 579 00:20:57,291 --> 00:21:00,750 mais je suppose que Marty est le patron. 580 00:21:01,833 --> 00:21:04,375 - Je peux probablement te montrer autour juste un petit peu. 581 00:21:04,458 --> 00:21:06,083 - Oh, super. - Mais tu ne peux pas le dire à Marty. 582 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 - Oh. 583 00:21:07,250 --> 00:21:09,500 [musique entraînante] 584 00:21:09,583 --> 00:21:11,250 - [rires] 585 00:21:11,333 --> 00:21:13,166 - C'est vraiment le cas 586 00:21:13,250 --> 00:21:14,500 une pièce frappante. [clics de l'obturateur de la caméra] 587 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 C'est vraiment... 588 00:21:16,041 --> 00:21:18,333 Cela vous dérangerait-il d'en acheter un avec moi dedans pour l'échelle ? 589 00:21:18,416 --> 00:21:21,375 - Bien sûr; entre là-dedans. - Merci. 590 00:21:21,458 --> 00:21:23,333 [clics de l'obturateur de la caméra] 591 00:21:23,416 --> 00:21:28,833 ♪ ♪ 592 00:21:28,916 --> 00:21:31,250 Espèce de chien. Tout comme [inintelligible]. 593 00:21:31,333 --> 00:21:33,375 - Super. [les deux rient] 594 00:21:33,458 --> 00:21:36,708 ♪ ♪ 595 00:21:36,791 --> 00:21:37,916 Amusant. 596 00:21:39,291 --> 00:21:41,375 - Prêt à partir ? - Ouais. 597 00:21:41,458 --> 00:21:43,000 Organiser un déjeuner avec Tim Gurley. 598 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 J'ai quelques atouts que je veux qu'il évalue. 599 00:21:46,250 --> 00:21:48,166 Marty, chérie, 600 00:21:48,250 --> 00:21:50,375 nous allons devoir on se retrouve bientôt pour un verre. 601 00:21:50,458 --> 00:21:52,791 - Super, je vais préparer Phyllis. 602 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 - Super. 603 00:21:55,750 --> 00:21:57,041 Je n'aime pas ça. 604 00:21:59,333 --> 00:22:01,333 - [rires] 605 00:22:01,416 --> 00:22:02,875 - La seule fois où j'étais à Los Angeles, 606 00:22:02,958 --> 00:22:05,541 J'ai vu Tobey Maguire sortant d'un grain de café. 607 00:22:05,625 --> 00:22:06,958 - Mm. - Il en portait un 608 00:22:07,041 --> 00:22:08,375 de ces bottes comme quand, 609 00:22:08,458 --> 00:22:10,708 tu sais, tu te casses la cheville. 610 00:22:10,791 --> 00:22:12,375 Pensez-vous qu'il était 611 00:22:12,458 --> 00:22:14,875 porter ça pour un rôle, ou... 612 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 tu penses qu'il a été blessé ? 613 00:22:16,208 --> 00:22:17,583 Genre, est-ce qu'il skie ? 614 00:22:18,375 --> 00:22:21,666 - Oh, je--je ne sais pas si Tobey Maguire skie. 615 00:22:24,791 --> 00:22:27,333 Hé, DJ est parti un moment, hein ? 616 00:22:27,416 --> 00:22:29,583 Je suppose que gérer un immeuble à appartements 617 00:22:29,666 --> 00:22:30,875 c'est en fait beaucoup de travail. 618 00:22:30,958 --> 00:22:33,250 [les deux rient] 619 00:22:33,333 --> 00:22:34,958 Quoi ? 620 00:22:35,041 --> 00:22:36,708 Qu'est-ce qui me manque ? 621 00:22:37,458 --> 00:22:40,416 - Ce n'est pas ce qu'elle veut dire par « travail ». 622 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 Elle vend des photos, chérie. 623 00:22:42,000 --> 00:22:44,541 Elle engage un photographe prendre des photos de Déborah, 624 00:22:44,625 --> 00:22:46,583 et puis elle les vend vers, comme, TMZ ou ailleurs. 625 00:22:46,666 --> 00:22:48,291 - Ouais, elle gagne énormément d'argent. - Bon sang. 626 00:22:48,375 --> 00:22:50,958 - Et elle fait genre, beaucoup plus 627 00:22:51,041 --> 00:22:52,833 si Deborah ressemble à de la merde. 628 00:22:52,916 --> 00:22:54,250 - C'est tellement foutu. 629 00:22:54,333 --> 00:22:55,791 - Hé, tu es dans la maison tout le temps. 630 00:22:55,875 --> 00:22:57,166 Vous devriez le faire aussi ; Je parie que tu pourrais vendre, 631 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 comme, son dossier médical 632 00:22:58,541 --> 00:22:59,875 ou son journal ou quoi que ce soit. 633 00:22:59,958 --> 00:23:01,750 - Ses sous-vêtements. - D'accord, mesdames. 634 00:23:01,833 --> 00:23:04,375 J'ai le prochain tour, alors finis. 635 00:23:04,458 --> 00:23:06,708 - Waouh ! - Chronométrez-moi. 636 00:23:06,791 --> 00:23:09,541 - Bien, bien, bien. - Prends-le, prends-le. 637 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 - Oui, oui, j'y suis presque, presque là. 638 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 - Waouh ! - Oh! 639 00:23:13,375 --> 00:23:14,791 - Qu'est-ce que tu as eu ? 640 00:23:14,875 --> 00:23:16,291 - Euh, je n'ai pas eu le temps. 641 00:23:16,375 --> 00:23:17,666 - Oh, putain. 642 00:23:17,750 --> 00:23:19,041 Donne-moi le tien. - D'accord. 643 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 - Prêt, partez. 644 00:23:20,750 --> 00:23:21,958 Aller! 645 00:23:22,041 --> 00:23:25,000 [musique relaxante] 646 00:23:25,083 --> 00:23:32,166 ♪ ♪ 647 00:23:34,500 --> 00:23:36,208 - Hé, je peux te parler ? 648 00:23:36,291 --> 00:23:38,250 - Ouais. 649 00:23:40,750 --> 00:23:42,791 - Vous savez quoi? C'est juste avant ton show. 650 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 Peut-être que plus tard sera un meilleur moment. Je ne veux pas te déranger. 651 00:23:45,541 --> 00:23:47,666 - Tu ne peux pas me gâcher. 652 00:23:47,750 --> 00:23:49,708 Qu'est-ce que c'est? 653 00:23:49,791 --> 00:23:51,291 - D'accord, je vais... Je vais te dire ça, 654 00:23:51,375 --> 00:23:53,708 mais s'il te plaît, ne me demande pas comment je sais. 655 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 Mais, euh, 656 00:23:56,625 --> 00:23:59,791 quelqu'un que je connais vend des photos de toi sur TMZ, 657 00:23:59,875 --> 00:24:02,916 et je ne sais pas si tu je peux l'arrêter, mais je... 658 00:24:03,000 --> 00:24:04,583 J'ai pensé que je devrais te le dire. 659 00:24:06,375 --> 00:24:07,916 - Très bien, merci. 660 00:24:09,250 --> 00:24:10,333 - Tu vas laisser tomber ? 661 00:24:10,416 --> 00:24:11,875 Tu ne vas pas... 662 00:24:11,958 --> 00:24:13,541 demande-moi qui c'est ? 663 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 Oh, tu l'as laissée. 664 00:24:22,625 --> 00:24:25,000 - Lui fait sentir autosuffisant. 665 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Je dois m'habiller. - Ouais. 666 00:24:31,791 --> 00:24:38,875 ♪ ♪ 667 00:25:08,500 --> 00:25:12,041 [ligne qui sonne] 668 00:25:12,125 --> 00:25:13,000 - Bonjour. 669 00:25:13,083 --> 00:25:14,375 - Hé, maman. 670 00:25:14,458 --> 00:25:15,916 Désolé, est-ce trop tard ? 671 00:25:16,000 --> 00:25:18,916 - Non, non, je me tais juste parce que ton père 672 00:25:19,000 --> 00:25:20,416 je me suis finalement endormi. 673 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 J'espère qu'il dort toute la nuit 674 00:25:21,875 --> 00:25:23,750 pour que je puisse me reposer. 675 00:25:23,833 --> 00:25:25,708 - Je suis désolé. - Oh, non, non. 676 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 C'est bon, c'est bon, chérie. 677 00:25:27,166 --> 00:25:28,541 Comment est ton nouvel appartement ? 678 00:25:28,625 --> 00:25:29,958 - C'est bon. 679 00:25:31,500 --> 00:25:33,041 Bien que, euh, 680 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 je ne le suis pas en fait là en ce moment. 681 00:25:37,083 --> 00:25:39,333 En fait, j'ai vécu à Las Vegas. 682 00:25:39,416 --> 00:25:40,708 - Las Vegas ? 683 00:25:40,791 --> 00:25:41,833 Est-ce que tu joues ? 684 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 - Non, je... J'ai perdu mon marché et... 685 00:25:44,291 --> 00:25:45,500 - Attends, tu as perdu ton marché ? 686 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Mais tu viens d'acheter cet endroit à Los Angeles. 687 00:25:47,291 --> 00:25:49,250 - Je sais, c'est pourquoi J'ai trouvé un autre travail. 688 00:25:49,333 --> 00:25:50,750 C'est ce que j'essaie pour te le dire. 689 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 Et puis, papa ne dort-il pas ? Tu cries. 690 00:25:52,708 --> 00:25:54,000 - Oh, mon Dieu, Ava, je te l'ai dit 691 00:25:54,083 --> 00:25:56,375 cette entreprise est si instable. 692 00:25:56,458 --> 00:25:57,708 Je veux dire, quelle est la prochaine étape ? 693 00:25:57,791 --> 00:25:59,125 Tu vas avoir déménager ici 694 00:25:59,208 --> 00:26:00,250 et vivre avec nous ? 695 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Je n'ai pas de place pour toi ici. 696 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 Je veux dire, je suppose que nous pouvons mettre un lit bébé dans la cuisine. 697 00:26:04,375 --> 00:26:06,083 - Non, maman, pas de lit bébé dans la cuisine. 698 00:26:06,166 --> 00:26:07,916 Je ne rentre pas à la maison. Jésus. 699 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 - Non, ça va, Ava. Je sais où est le lit. 700 00:26:10,083 --> 00:26:12,041 C'est au sous-sol à côté les décorations de Noël. 701 00:26:12,125 --> 00:26:13,416 - Tout ira bien, d'accord ? - J'y suis. 702 00:26:13,500 --> 00:26:15,750 - Tout ira bien. 703 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Je dois y aller. - Attends, Ava-- 704 00:26:18,666 --> 00:26:21,583 [musique douce] 705 00:26:21,666 --> 00:26:23,958 ♪ ♪ 706 00:26:24,041 --> 00:26:26,333 - [soupir] 707 00:26:27,791 --> 00:26:32,500 [dialogue inintelligible jouer à la télévision] 708 00:26:32,583 --> 00:26:35,500 [le téléphone sonne] 709 00:26:35,583 --> 00:26:38,500 [musique tendue] 710 00:26:38,583 --> 00:26:45,333 ♪ ♪ 711 00:26:45,416 --> 00:26:46,750 Bonjour. - Je pense qu'ils l'ont été 712 00:26:46,833 --> 00:26:48,958 te surcharger pour le service en chambre. 713 00:26:50,916 --> 00:26:52,875 - Qui est-ce? 714 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 - Je suis passé par là vos frais. 715 00:26:54,083 --> 00:26:55,291 Ils vous font commander 716 00:26:55,375 --> 00:26:57,708 trois parmes de poulet en une nuit. 717 00:26:57,791 --> 00:26:59,708 - [se moque] Qu'est-ce que tu es, la NSA ? 718 00:26:59,791 --> 00:27:01,833 Tu traverses mes factures de service de chambre ? 719 00:27:01,916 --> 00:27:03,625 - Eh bien, bien sûr, c'est mon argent. 720 00:27:03,708 --> 00:27:05,958 Je pense qu'ils ont fait une erreur. Je n'aime pas être surchargé. 721 00:27:06,041 --> 00:27:08,125 - Wow, trois poulets Parms. 722 00:27:08,208 --> 00:27:09,250 En une nuit ? 723 00:27:09,333 --> 00:27:11,166 C'est fou. 724 00:27:12,125 --> 00:27:13,791 Mais je les ai commandés. 725 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 - Quoi, tu recevais ? 726 00:27:15,375 --> 00:27:16,708 - Non, c'était juste moi. 727 00:27:16,791 --> 00:27:18,125 Mais ils sont de taille moyenne, cependant, 728 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 et je mange les restes pour le petit déjeuner, 729 00:27:19,541 --> 00:27:21,416 donc tu es en fait économiser de l'argent. 730 00:27:21,500 --> 00:27:22,458 - Pour le petit déjeuner ? 731 00:27:22,541 --> 00:27:24,916 - J'étais peut-être défoncé. 732 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 - Ouais, tu as dû l'être. 733 00:27:26,416 --> 00:27:28,291 Oh. Oh, oh, qu'est-ce que j'entends ? 734 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 C'est "SVU" ? - "Intention criminelle". 735 00:27:30,625 --> 00:27:33,291 - [halètement] Quelle chaîne ? - Euh... 736 00:27:35,166 --> 00:27:36,416 55. 737 00:27:39,916 --> 00:27:41,708 - Oh, j'ai vu celui-là. 738 00:27:41,791 --> 00:27:44,208 Ouais, cet avocat s'avère être schizophrène. 739 00:27:44,291 --> 00:27:46,208 - Déborah ! - Je ne l'ai pas écrit. 740 00:27:46,291 --> 00:27:47,708 - Ouais, mais tu l'as gâché. 741 00:27:47,791 --> 00:27:49,208 - Oh, c'est tellement évident. 742 00:27:49,291 --> 00:27:51,125 C'est la plus grande star invitée sur l'épisode. 743 00:27:51,208 --> 00:27:52,500 Si son nom précède 744 00:27:52,583 --> 00:27:54,000 le générique d'ouverture, il l'a fait. 745 00:27:54,083 --> 00:27:56,416 - Non ! Maintenant tu as gâté chacun d’entre eux. 746 00:27:56,500 --> 00:27:58,583 - Eh bien, c'est mieux tu sais. 747 00:27:58,666 --> 00:28:00,500 - Je pense que je pourrais jouer un cadavre. 748 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 - Eh bien, vous l'avez certainement fait le teint. 749 00:28:02,250 --> 00:28:05,041 - [rires] - [rires] 750 00:28:05,125 --> 00:28:07,083 - C'est en fait assez déclencheur pour moi 751 00:28:07,166 --> 00:28:08,625 parce que je n'ai jamais appris comment nager. 752 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 - Quoi? 753 00:28:10,125 --> 00:28:11,416 Vous ne savez pas nager ? 754 00:28:11,500 --> 00:28:12,541 C'est ridicule. 755 00:28:12,625 --> 00:28:14,041 - Personne ne m'a appris quand j'étais enfant. 756 00:28:14,125 --> 00:28:16,250 J'ai pensé à prendre cours de natation pour adultes, 757 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 mais honnêtement, c'est plus triste que de se noyer. 758 00:28:18,916 --> 00:28:20,458 - [rires] 759 00:28:20,541 --> 00:28:21,916 [rires] 760 00:28:22,000 --> 00:28:24,375 - ♪ Alors bouge-toi, chérie ♪ 761 00:28:24,458 --> 00:28:25,833 [musique entraînante] 762 00:28:25,916 --> 00:28:29,666 ♪ Si mon cœur se plie ♪ 763 00:28:29,750 --> 00:28:31,375 ♪ Je le saurai ♪ 764 00:28:31,458 --> 00:28:36,541 ♪ ♪ 765 00:28:36,625 --> 00:28:40,875 ♪ Et si je devais rester ♪ 766 00:28:40,958 --> 00:28:44,708 ♪ Tu sais que je le ferais ♪ 767 00:28:44,791 --> 00:28:46,708 ♪ Je suis resté ♪ 768 00:28:46,791 --> 00:28:51,458 ♪ ♪ 769 00:28:51,541 --> 00:28:55,875 ♪ Alors, bébé, ne me retiens pas ♪ 770 00:28:55,958 --> 00:28:59,666 ♪ Parce que si je gagne ♪ 771 00:28:59,750 --> 00:29:01,500 ♪ Je vais changer ♪ 772 00:29:01,583 --> 00:29:06,666 ♪ ♪ 773 00:29:06,750 --> 00:29:10,875 ♪ Et si je me perds ♪ 774 00:29:10,958 --> 00:29:14,708 ♪ Tu sais que je le ferais ♪ 775 00:29:14,791 --> 00:29:16,500 ♪ Évasion ♪ 776 00:29:16,583 --> 00:29:22,833 ♪ ♪ 777 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 ♪ Endommagé par la maladie ♪ 778 00:29:26,500 --> 00:29:30,333 ♪ Le soleil brille sur moi ♪ 779 00:29:30,416 --> 00:29:33,500 ♪ Ooh, bébé, attache-moi ♪ 780 00:29:33,583 --> 00:29:36,750 ♪ Je pends ♪